Istilah Bahasa Indonesia yang Bisa di Temukan di Bahasa Inggris!

Smart buddies, pernah dengar tentang etimologi? Etimologi adalah ilmu yang membahas asal-muasal kata. Istilah dalam berbagai bahasa di dunia biasanya berasal dari satu sumber yang sama, seperti bahasa Latin. Kata yang berasal dari bahasa lain sendiri disebut kata serapan.

Bahasa Indonesia umumnya terdiri dari banyak kata serapan, entah dari Bahasa Belanda, Jepang, atau Inggris. Tapi ada juga, lho, istilah bahasa Indonesia yang sama persis dengan bahasa Inggris, baik dari bentuk atau maknanya. Lima di antaranya adalah:

DATA

Data. (Sumber: csc.com) 

Data adalah sebuah keterangan atau bahan informasi. Sebenarnya, data adalah bentuk jamak dari datum, sebuah kata dalam bahasa Latin yang berarti “(barang) yang diberikan”. Dalam bahasa Inggris, kata data memiliki hubungan dengan date (tanggal). Walaupun arti keduanya jauh, tapi kedua kata itu memiliki akar yang sama dalam bahasa Latin, yaitu datus (memberi).

RADIO

Smart buddies masih sering mendengarkan radio? Saat ini, orang mengenal radio sebagai alat untuk mendengarkan siaran-siaran dalam bentuk suara. 

Radio. (Sumber: radiox.co.uk) 

Tapi sebenarnya, radio berasal dari istilah dalam bahasa Latin, yaitu radius yang berarti sorotan. Lalu pada akhir abad ke-19, Alexander Graham Bell menggunakan radio untuk menamai salah satu alatnya, radiophone, yang juga merupakan nenek moyangnya telepon. Semenjak saat itu, radio lebih dikenal sebagai bentuk pengiriman suara melalui udara.

GOLF

Siapa yang tidak tahu jenis olahraga ini? Golf adalah kegiatan olah raga di mana pemain-pemainnya memukul sebuah bola kecil ke dalam lubang di tanah menggunakan sebatang tongkat. Golf sudah ada lama sekali, lho, smart buddies, bahkan sejak Romawi Kuno. Waktu itu orang-orang menyebutnya sebagai paganica. 

Golf. (Sumber: ottawatourism.ca) 

Namun etimologi golf sendiri berasal dari bahasa Belanda yang digunakan antara tahun 1100-1500-an. Asal katanya adalah colf atau colve, yang berarti tongkat pemukul. Ketika diserap oleh bahasa Skotlandia, kata itu berubah menjadi gouf, dan kini menjadi golf seperti yang kita ketahui.

INTERNET

Ini, nih, favorit semua orang. Anak zaman sekarang mana yang belum kenal internet? Rasanya, kalau sehari saja kita kehilangan koneksi internet, dunia mungkin bisa kiamat. Padahal orang-orang zaman dulu bisa hidup tanpa internet, TV, atau radio selama bertahun-tahun, lho. 

Internet. (Sumber: fallingwallsfragments.com) 

Internet adalah kependekan dari inter-network, yang berarti antar-jaringan. Istilah ini awalnya digunakan oleh Departemen Pertahanan Amerika untuk menyebut jaringan antar komputer. Istilah inter-network sendiri mulai beredar sekitar tahun 1960-1970an, ketika teknologi komputer mulai berkembang. Saat ini, sudah banyak bermunculan istilah baru yang berkaitan dengan internet, seperti netizen dan netiquette. Kamu tahu, kan, apa arti istilah itu?

GRATIS

Gratis! Kata kesukaan semua orang. Mendengar atau membaca kata ini dapat tiba-tiba mencerahkan hari dan meriangkan hati. Terlebih kalau kata itu didahului dengan ‘makanan’ dan dibaca oleh mereka yang tinggal di kost-kost-an, hehe.

Gratis. (Sumber: thalitareload.info) 

Kata gratis sendiri sudah ada sejak pertengahan abad 15, lho, smart buddies. Bahkan, sampai sekarang makna maupun bentuk katanya belum berubah. Gratis berarti secara cuma-cuma atau tanpa imbalan. Kata ini baru mulai dikaitkan dengan harga sekitar tahun 1540an. Sebelumnya, gratis memiliki hubungan dengan rasa syukur atau grace, karena istilah itu berasal dari sumber yang sama, yaitu istilah gratia dalam bahasa Latin.

Selain dari lima di atas, ada banyak juga, lho, istilah dalam Bahasa Indonesia yang bisa ditemukan dalam bahasa lain, seperti karaoke dalam bahasa Jepang, atau idem dalam bahasa Belanda.

Gimana, smart buddies ada yang tahu istilah lainnya? Bagikan di kolom komentar yuk! (KI/TN)